中新社西安5月1日電題：外國(guó)留學(xué)生的中國(guó)“表情”：追逐夢(mèng)想、傳遞文化

　　作者張一辰楊英琦

　　“朝聞道，夕死可矣。”談到中國(guó)儒家文化時(shí)，烏茲別克斯坦留學(xué)生伊力哈穆(伊穆)總會(huì)這樣感嘆。

　　伊穆出生于距離烏茲別克斯坦首都塔什干100多公里的一個(gè)小村莊，八年前來中國(guó)求學(xué)，目前就讀于長(zhǎng)安大學(xué)旅游管理專業(yè)，而在他心中，翻譯古漢語才是他一直所追尋的“專業(yè)”。

　　八年時(shí)間里，伊穆已經(jīng)翻譯出版了《論語》《孟子》《古代中國(guó)的智慧》《漢烏會(huì)話指南》等多本書籍，有人甚至稱他為“一帶一路”上的古漢語翻譯家?！爸袊?guó)文化猶如大海，目前我所學(xué)到的僅僅是一杯水而已，未來我還要向‘深?！剿??！?/p>

　　伊穆與漢語結(jié)緣實(shí)屬偶然?！霸诩亦l(xiāng)上大學(xué)時(shí)，我本想選修韓語，但名額已滿，被‘調(diào)劑’到了漢語專業(yè)，一次被動(dòng)的選擇，卻讓我開始對(duì)中國(guó)文化產(chǎn)生了興趣，最后在老師建議下，我追隨自己的夢(mèng)想來到中國(guó)。”

　　“先圣后圣，其揆一也?！币聊抡J(rèn)為，東西方的圣賢之人雖生活在不同時(shí)代和地域，但他們所詮釋的道理卻是相通的，因此他要將孔孟之道翻譯給祖國(guó)的人聽。

　　“學(xué)習(xí)能讓我感到快樂，現(xiàn)在的翻譯工作對(duì)我來說比什么都重要?！币聊赂嬖V記者，“中國(guó)的古文化已經(jīng)徹底改變了我的人生，我今年三十多歲，接下來還要翻譯四書五經(jīng)，這將是我未來三四十年要做的事?！?/p>

　　近年來，隨著“一帶一路”建設(shè)的深入推進(jìn)，地處中國(guó)西部的陜西以其在科教、文化及地緣等方面優(yōu)勢(shì)，吸引“一帶一路”沿線國(guó)留學(xué)生來此求學(xué)深造。

　　中國(guó)官方數(shù)據(jù)顯示，2018年共計(jì)49.2185萬名外國(guó)留學(xué)生在全國(guó)各地1004所高等院校學(xué)習(xí)。

　　長(zhǎng)安大學(xué)國(guó)際教育學(xué)院副院長(zhǎng)張偉表示，隨著國(guó)企走出去步伐加快，需要既懂語言又懂技術(shù)的基礎(chǔ)型和高層次屬地化人才，學(xué)校以國(guó)際化服務(wù)行業(yè)人才需求為導(dǎo)向，用校企合作模式培養(yǎng)既掌握專業(yè)知識(shí)和技術(shù)，又熟悉國(guó)際工程項(xiàng)目管理規(guī)則的外向型、創(chuàng)新型高級(jí)工程技術(shù)人才。

　　英勇是長(zhǎng)安大學(xué)校企合作培養(yǎng)的第一批非洲來華留學(xué)生，來自剛果(布)的他目前在橋梁與隧道工程專業(yè)攻讀碩士研究生學(xué)位?！拔沂浅錾趧偣奈靼踩??！倍嗄甑奈靼采钜呀?jīng)讓英勇愛上了這座城市。

　　英勇2011年來到西安留學(xué)，由于沒有中文基礎(chǔ)，無論是生活還是學(xué)習(xí)均讓他一籌莫展，“有一次我發(fā)現(xiàn)漢語課文可以改編成rap來練習(xí)，我很喜歡這種方式?！睆拇擞⒂麻_始搜集各種中文歌曲，邊聽邊唱，邊唱邊學(xué)。僅一年時(shí)間，他就可以用漢語正常交流，演講、主持、跳舞……留學(xué)生活也開始變得色彩斑斕。

　　“西安人的城墻下是西安人的火車，西安人不管到哪都不能不吃泡饃……”2019年4月，一曲陜西方言演唱的《西安人的歌》讓英勇登上了央視的舞臺(tái)，他唱歌的視頻被紛紛轉(zhuǎn)發(fā)。甚至在他的在家鄉(xiāng)，英勇也成了電視里的新聞人物。

　　雖然“火”了，但英勇卻很冷靜，“我并沒有‘明星夢(mèng)’，我的‘夢(mèng)’是用在中國(guó)所學(xué)的專業(yè)知識(shí)，為祖國(guó)建設(shè)做自己的貢獻(xiàn)?！彼V定地說。(完)