1.Work-studyprogramandsalary

　　1.關于勤工儉學和工資

　　Firstofall,thework-studyprogrammeininstitutionsofhigherlearning,thatis,“Thetimeforstudentstoparticipateinwork-studyprogrammesshouldinprinciplenotexceed8hoursaweekandnotexceed40hoursamonth”,andclear“Duringthewinterandsummervacation,studentstotakepartinthework-studytimework-studyweekinprinciplenotmorethan16hours,notmorethan80hoursamonth.”.Intermsofsalary,whetheron-campusoroff-campuswork-study,internationalstudentsandChinesestudentspaythesamestandard,thatis,notlowerthanthelocalminimumlivingstandardorminimumwagestandard.

　　首先，、高等學校勤工儉學管理辦法，即“學生參加勤工儉學的時間原則上每周不超過8小時，每月不超過40小時”，并明確“寒暑假期間，學生參加勤工儉學的時間勤工儉學每周原則上不超過16小時，每月不超過80小時”。在待遇方面，無論是校內還是校外勤工儉學，國際學生和中國學生的待遇標準還是差不多的，即不低于當地最低生活保障標準或最低工資標準。

　　2.Work-studyprogramoncampus

　　2.關于校內勤工儉學

　　Asfarason-campuswork-studyprogrammesareconcerned,itisforeseeablethaton-campuswork-studypostsopentoChinesestudentsmaygraduallyopentointernationalstudents.Ontheotherhand,theremaybeon-campuswork-studyjobswithinternationalcharacteristicsopentointernationalstudents.Comparedwithfieldwork-studyprogram,work-studyprograminschoolissimpler,moreconvenient,morestandardizedandsafer,butthesalarylevelmaynotbehigh.

　　就校內勤工儉學而言，可以預見的是，對中國學生開放的校內勤工儉學崗位可能會逐步向國際學生開放。另一方面，可能會出現專門面向國際學生開放的具有國際特色的校內勤工儉學崗位。與校外勤工儉學相比，在校勤工儉學手續(xù)更簡單、更方便、更規(guī)范、更安全，但工資水平可能不高。

　　3.Work-studyprograminthefield

　　3.關于校外勤工儉學

　　Thesemeasuresputforwardsomeconditionsforinternationalstudentstocarryoutwork-studyprogrammesinthefield.Inparticular,itwasmentionedthatonlyinternationalstudentswhohavestudiedcontinuouslyinthecurrentschoolformorethanoneyearcanparticipateinthefieldwork-studyprogramme,whichmeansthatnewstudentsarenoteligibletoparticipateinthefieldwork-studyprogramme..Atthesametime,onlyinternationalstudentswith“Morethansixmonthsofremainingvalidresidence”willbeallowedtotakepartinthework-studyprogram,themeasuressaid.Thismeansthatmanyinternationalstudentsholdingshort-termstudyvisas/residencepermitsarealsorestrictedfromtakingpartinwork-studyprogrammes,whicharealsolimitedtothemunicipalityinwhichtheschoolislocated.

　　這些措施為國際學生開展校外勤工儉學提出了一些條件。其中特別提到，只有在當前學校連續(xù)學習一年以上的國際學生才能參加校外勤工儉學活動，也就是說新生不具備參加校外勤工儉學活動的資格。.同時，措施提到，只有“剩余有效居留時間超過六個月”的國際學生才能參加校外勤工儉學，這意味著許多持有短期學習簽證/居留許可的國際學生也被限制參加校外勤工儉學。此外，勤工儉學的地域范圍以學校所在的市轄區(qū)為限。

　　Itisworthnotingthatthesemeasuresdonotlimitandguidethefieldwork-studyposts,thetypeofemployers,industries,vocationalqualificationsandsoon.

　　值得注意的是，這些措施并未對校外勤工儉學崗位、用人單位類型、行業(yè)、職業(yè)資格等進行限制和指導。

　　4.Work-studyprogram

　　4.勤工儉學

　　Itshouldbenotedthatifyourwork-studyactivitiesexceedthetimeandscopeofthelaw,youwillstillfacetheriskof“Illegalemployment”andpenalties,suchasfines,detentionandevendeportation.Therefore,weshouldabidebythelawwhenengaginginwork-studyactivities.

　　需要提醒的是，如果你的勤工儉學行為超過了法律規(guī)定的時間和范圍，你還是會面臨“非法就業(yè)”的風險和懲罰，比如罰款、拘留，甚至驅逐出境。因此，我們在從事勤工儉學活動時要遵守法律。